本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 51:1
詩篇 51:1
| ← 詩篇 50:23 | 詩篇 51:1 (北京官話譯本) | 詩篇 51:2 → |
|---|---|---|
凡以感謝爲祭我的、纔算是敬奉我、行動謹慎的人、我必使他得見我的救恩。
|
大衛與拔示巴同室、先知拿單來指責他大衛作這詩、使伶長歌唱、求天主照你的恩惠憐恤我、按你的大慈悲塗抹我的罪愆。
|
將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。
|
經文
大H7230衛與拔示巴H1339同室H935、先知H5030拿單H5416來指責H935他大衛H1732作這詩H4210、使伶長歌唱H5329、求天主H430照你的恩惠H2617憐恤H2603我、按你的大慈悲H7356塗抹H4229我的罪愆H6588。
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp | |
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): 源自 בַּת (bath) [H1323] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]（取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之意）；誓約之女；; 拔示巴，所羅門的母親
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 之後 — 撒母耳記下 11:2-27
- 塗抹 — 尼希米記 4:5, 詩篇 51:9, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 18:23, 使徒行傳 3:19, 歌羅西書 2:14
- 大 — 詩篇 5:7, 詩篇 69:13, 詩篇 69:16, 詩篇 106:7, 詩篇 106:45, 以賽亞書 63:7, 以賽亞書 63:15, 耶利米哀歌 3:32
- 天主 — 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 詩篇 25:6-7, 詩篇 109:21, 詩篇 119:124, 但以理書 9:9, 但以理書 9:18, 彌迦書 7:18-19, 羅馬書 5:20-21, 以弗所書 1:6-8, 以弗所書 2:4-7
- 慈悲 — 詩篇 40:11, 詩篇 77:9, 詩篇 145:9
反向參照（29）： 民數記 5:23, 撒母耳記下 11:4, 撒母耳記下 12:1, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 15:5, 歷代志上 21:8, 歷代志上 21:13, 尼希米記 13:22, 詩篇 9:13, 詩篇 30:10, 詩篇 31:16, 詩篇 41:4, 詩篇 103:3, 詩篇 119:26, 詩篇 119:58, 詩篇 119:77, 詩篇 119:149, 詩篇 119:156, 箴言 6:33, 箴言 28:13, 以賽亞書 55:7, 耶利米書 9:24, 以西結書 18:22, 路加福音 7:42, 路加福音 11:4, 路加福音 18:13, 哥林多後書 7:7, 加拉太書 5:17, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容