詩篇 40:11

← 詩篇 40:10	詩篇 40:11 (北京官話譯本)	詩篇 40:12 →
你的公義、我不藏匿在我心裏、你的誠信救恩、我必傳揚、你的恩典眞實、我不向大衆瞞昧。	主阿、你不要向我不發慈悲、你的恩典誠實隨時護佑我。	因爲無數的災禍圍困我、罪孽在我身上、望不到底、比頭髮還多、令我心寒膽戰。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你不要向我不發^H3607慈悲^H7356、你的恩典^H2617誠實^H571隨時^H8548護佑^H5341我。

希伯來文原文

אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִכְלָ֣א	tikh.La'	H3607	HVqi2ms
רַחֲמֶ֣י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
חַסְדְּ/ךָ֥	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗	va./'a.mi.te./kha	H571	HC/Ncfsc/Sp2ms
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
יִצְּרֽוּ/נִי	yi.tze.Ru./ni	H5341	HVqi3mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 25:6, 詩篇 51:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 40 章 › 第 11 節