詩篇 43:3

← 詩篇 43:2	詩篇 43:3 (北京官話譯本)	詩篇 43:4 →
天主是護庇我的、爲何丟棄我、爲何使我受仇敵凌虐時常悲哀。	願主發榮光與眞理引我導我到你的聖山、到你的居所。	我便到天主的壇邊、到使我喜樂的天主面前來、彈琴頌揚我主天主。

經文

北京官話譯本

願主發^H7971榮光^H216與眞理^H571引我^H5148導我到^H935你的聖山^{H6944 H2022}、到你的居所^H4908。

希伯來文原文

שְׁלַח־אֹורְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁלַח	she.lach-	H7971	HVqv2ms
אוֹרְ/ךָ֣	'or./Kha	H216	HNcbsc/Sp2ms
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ	Va./'a.mi.te./kha	H571	HC/Ncfsc/Sp2ms
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
יַנְח֑וּ/נִי	yan.Chu./ni	H5148	HVhi3mp/Sp1cs
יְבִיא֥וּ/נִי	ye.vi.'U./ni	H935	HVhi3mp/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַֽר	har-	H2022	HNcmsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ	mish.ke.no.Tei./kha	H4908	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 43 章 › 第 3 節