本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 15 章 > 第 20 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:20


← 撒母耳記下 15:19 撒母耳記下 15:20 (北京官話譯本) 撒母耳記下 15:21 →
王對迦特人以太說、你是外方人、何必與我們同去、你可以囘去與新王同住、或者囘你本鄉去。
你來了不多幾日、我今日怎好叫你與我們一同飄流呢、我自己也不知道我往那裏去好、不如你帶著你本鄉的人囘去罷、我知道你是厚道人、是誠實人。
以太對王說、我指著永生主起誓、也指著我主我王的性命起誓、無論生死、王在那裏、你的僕人也在那裏

經文

北京官話譯本

你來了H935不多幾日H8543、我今日怎好H3117叫你與我們一同飄流H5128 H5128呢H3212、我自己也不知道我往那裏去好H1980、不如你帶著你本鄉的人H251囘去罷H7725 H7725、我知道你是厚道人H2617、是誠實人H571。


希伯來文原文

תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
תְּמ֣וֹל
te.Mol H8543 HD
בּוֹאֶ֗/ךָ
bo.'E./kha H935 HVqc/Sp2ms
וְ/הַ/יּ֞וֹם
ve./hai./Yom H3117 HC/Td/Ncmsa
[אנוע/ך כ] (אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ ק)
[nûwaʻ כ] ('a.no.'a./kha ק) H5128 כ [HVqi1cs/Sp2ms כ] (HVhi1cs/Sp2ms ק)
עִמָּ֨/נוּ֙
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp —
לָ/לֶ֔כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
הוֹלֵ֔ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
עַ֥ל
'al H5921 HR —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs —
הוֹלֵ֑ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
שׁ֣וּב
shuv H7725 HVqv2ms
וְ/הָשֵׁ֧ב
ve./ha.Shev H7725 HC/Vhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַחֶ֛י/ךָ
'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
עִמָּ֖/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根;; 搖動,用法極廣,字面與比喻皆有(如下所列)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): 或 תְּמֹל (tᵉmôl);可能即 אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865];有時與 שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032] 連用; 本義為以前,即(或短或長的)一段時間之前;尤指昨天或前天

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 15 章 › 第 20 節