箴言 14:22

← 箴言 14:21	箴言 14:22 (北京官話譯本)	箴言 14:23 →
藐視友朋的這人就是有罪、憐愛貧民的這人便爲有福	爲人謀惡正是自欺爲人謀善必蒙喜愛必遇誠實	人諸事勤勞、無不有

經文

北京官話譯本

爲人謀^H2790惡^H7451正是自欺^H8582爲人謀^H2790善^H2896必蒙喜愛^H2617必遇誠實^H571^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲ‍לֹוא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/לוֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn	—
יִ֭תְעוּ	Yit.'u	H8582	HVqi3mp
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/חֶ֥סֶד	ve./Che.sed	H2617	HC/Ncmsa
וֶ֝/אֱמֶ֗ת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 14 章 › 第 22 節