本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 32:7
| ← 以賽亞書 32:6 | 以賽亞書 32:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:8 → |
|---|---|---|
因爲愚妄人必說愚妄話心懷惡念、行奸邪事、說毀謗主的話、使饑餓人無所得吃使煩渴人無所得喝
|
貪詐的方術邪惡一味設奸謀用謊言損害貧民窮苦人辨理時他也是如此
|
英明人設英明謀恒心行英明事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
貪詐的H3596方術H3627邪惡H7451一味設H3289奸謀H2154用謊H8267言H561損害H2254貧民H6041 H6035窮苦人H34辨H1696理H4941時他也是如此◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵלַ֖י |
ve./khe.Lai | H3596 | HC/Ncmsa | |
כֵּלָ֣י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
זִמּ֣וֹת |
zi.Mot | H2154 | HNcfpa | |
יָעָ֔ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
לְ/חַבֵּ֤ל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc | |
[ענוים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) |
[ʻânâv כ] (a.na.vim ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampa | |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר |
u./ve./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): 或作 כֵּלַי (kêlay)；源自 כּוּל (kûwl) [H3557]，取其扣留之義；; 吝嗇的
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 設 — 詩篇 10:7-10, 詩篇 64:4-6, 詩篇 82:2-5, 耶利米書 18:18, 彌迦書 7:2, 馬太福音 26:4
- 方術 — 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 5:23, 耶利米書 5:26-28, 彌迦書 2:11, 彌迦書 7:3, 馬太福音 26:14-16, 馬太福音 26:59-60
- 謊 — 列王紀上 21:10-14, 以賽亞書 59:3-4, 使徒行傳 6:11-13
反向參照（13）： 撒母耳記上 25:10, 列王紀下 1:11, 詩篇 10:9, 箴言 6:14, 箴言 11:17, 箴言 14:17, 箴言 14:22, 箴言 24:8, 箴言 30:14, 以賽亞書 9:17, 耶利米書 11:19, 但以理書 12:10, 阿摩司書 8:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容