ஏசாயா 32:7
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 32 > வசனம் 7
ஏசாயா 32:7
| ← ஏசாயா 32:6 | ஏசாயா 32:7 (IRV) | ஏசாயா 32:8 → |
|---|---|---|
ஏனென்றால் மூடன், மூடத்தனத்தைப் பேசுகிறான்; அவன் இருதயம் அநியாயத்தை நடப்பிக்கும்; அவன் மாயம்செய்து, யெகோவாவுக்கு விரோதமாக விபரீதம் பேசி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை வெறுமையாக வைத்து, தாகமுள்ளவனுக்குத் தாகம் தீர்க்காதிருக்கிறான்.
|
துஷ்டனின் எத்தனங்களும் பொல்லாதவைகள்; ஏழைகள் நியாயமாகப் பேசும்போது, அவன் கள்ளவார்த்தைகளாலே எளியவர்களைக் கெடுக்க தீவினைகளை யோசிக்கிறான்.
|
தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
|
வசன உரை
துஷ்டனின்H3596 எத்தனங்களும்H3627 பொல்லாதவைகள்;H7451 ஏழைகள்H34 நியாயமாகப்H4941 பேசும்போது,H1696 அவன்H1931 கள்ளவார்த்தைகளாலேH561 H8267 எளியவர்களைக்H6035 கெடுக்கH2254 தீவினைகளைH2154 யோசிக்கிறான்.H3289
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵלַ֖י |
ve./khe.Lai | H3596 | HC/Ncmsa | |
כֵּלָ֣י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
זִמּ֣וֹת |
zi.Mot | H2154 | HNcfpa | |
יָעָ֔ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
לְ/חַבֵּ֤ל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc | |
[ענוים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) |
[ʻânâv כ] (a.na.vim ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampa | |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר |
u./ve./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): אָמַר (ʼâmar) [H559] இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): அல்லது זַמָּה (zammâh); זָמַם (zâmam) [H2161] இலிருந்து; ஒரு திட்டம், குறிப்பாகத் தீய திட்டம்
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; (கயிற்றைப்போல்) இறுக்கமாகச் சுற்றுதல், அதாவது கட்டுதல்; குறிப்பாக, அடைமானத்தால்; உருவகமாக, புரட்டுதல், அழித்தல்; மேலும் வேதனையால் துடித்தல் (குறிப்பாகப் பிரசவ வேதனையில்)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): அல்லது כֵּלַי (kêlay); כּוּל (kûwl) [H3557] இலிருந்து, தடுத்து வைத்தல் என்ற பொருளில்; கஞ்சத்தனமான
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யோசிக்கிறான் — சங்கீதங்கள் 10:7-10, சங்கீதங்கள் 64:4-6, சங்கீதங்கள் 82:2-5, எரேமியா 18:18, மீகா 7:2, மத்தேயு 26:4
- எத்தனங்களும் — ஏசாயா 1:23, ஏசாயா 5:23, எரேமியா 5:26-28, மீகா 2:11, மீகா 7:3, மத்தேயு 26:14-16, மத்தேயு 26:59-60
- கள்ளவார்த்தைகளாலே — 1 இராஜாக்கள் 21:10-14, ஏசாயா 59:3-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:11-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 சாமுவேல் 25:10, 2 இராஜாக்கள் 1:11, சங்கீதங்கள் 10:9, நீதிமொழிகள் 6:14, நீதிமொழிகள் 11:17, நீதிமொழிகள் 14:17, நீதிமொழிகள் 14:22, நீதிமொழிகள் 24:8, நீதிமொழிகள் 30:14, ஏசாயா 9:17, எரேமியா 11:19, தானியேல் 12:10, ஆமோஸ் 8:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனிதருடைய திட்டங்களும் யோசனைகளும்; சதித்திட்டம்; வறுமையும் செல்வமும்
- Nave’s: சபை; நேர்மையின்மை; பொய்; ஏழைகள்; பேசுதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை