Isaías (Isaias) 32:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 32:7

← Isaías 32:6 Isaías 32:7 (ARC1911) Isaías 32:8 →
Porque o louco falla louquices, e o seu coração obra a iniquidade, para usar d’hypocrisia, e para fallar erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de beber.
Tambem todos os instrumentos do avarento são maus: elle maquina invenções malignas, para destruir os afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.
Mas o liberal projecta liberalidade, e pela liberalidade está em pé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem todos os instrumentosH3627 do avarentoH3596 são mausH7451: elleH1931 maquinaH3289 invenções malignasH2154, para destruirH2254 os afflictosH6035 com palavrasH561 falsasH8267, como tambem ao juizoH4941, quando o pobreH34 chega a fallarH1696.

Hebraico original

וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֵלַ֖י
 ve./khe.Lai H3596 HC/Ncmsa
כֵּלָ֣י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
רָעִ֑ים
 ra.'Im H7451 HAampa
ה֚וּא
 hu' H1931 HPp3ms
זִמּ֣וֹת
 zi.Mot H2154 HNcfpa
יָעָ֔ץ
 ya.'Atz H3289 HVqp3ms
לְ/חַבֵּ֤ל
 le./cha.Bel H2254 HR/Vpc
[ענוים כ] (עֲנִיִּים֙ ק)
 [ʻânâv כ] (a.na.vim ק) H6035 כ H6041 ק HAampa
בְּ/אִמְרֵי
 be./'im.rei- H561 HR/Ncmpc
שֶׁ֔קֶר
 She.ker H8267 HNcmsa
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר
 u./ve./da.Ber H1696 HC/R/Vpc
אֶבְי֖וֹן
 'ev.Yon H34 HAamsa
מִשְׁפָּֽט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
  • H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): ou כֵּלַי (kêlay); de כּוּל (kûwl) [H3557] no sentido de reter; avarento
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 1 Samuel 25:10, 2 Reis 1:11, Salmos 10:9, Provérbios 6:14, Provérbios 11:17, Provérbios 14:17, Provérbios 14:22, Provérbios 24:8, Provérbios 30:14, Isaías 9:17, Jeremias 11:19, Daniel 12:10, Amós 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 32 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/32/7&oldid=0"