1 Samuel 25:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 10

1 Samuel 25:10


← 1 Samuel 25:9 1 Samuel 25:10 (ARC1911) 1 Samuel 25:11 →
Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas palavras em nome de David, se calaram.
E Nabal respondeu aos creados de David, e disse: Quem é David, e quem o filho de Jessé? muitos servos ha hoje, que cada um foge a seu senhor.
Tomaria eu pois o meu pão, e a minha agua, e a carne das minhas rezes que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu não sei d’onde veem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E NabalH5037 respondeuH6030 aos creadosH5650 de DavidH1732, e disseH559: QuemH4310 é DavidH1732, e quemH4310 o filhoH1121 de JesséH3448? muitosH7235 servosH5650 ha hojeH3117, que cadaH376 um fogeH6555 aH6440 seu senhorH113.


Hebraico original

וַיַּעַן נָבָל אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיֹּאמֶר מִי דָוִד וּמִי בֶן־יִשָׁי הַיֹּום רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֨עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
נָבָ֜ל
na.Val H5037 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַבְדֵ֤י
'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִ֥י
mi H4310 HTi
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יִשָׁ֑י
yi.Shai H3448 HNp
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
רַבּ֣וּ
ra.Bu H7235 HVqp3cp
עֲבָדִ֔ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
ha./mit.Pa.re.Tzim H6555 HTd/Vtrmpa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲדֹנָֽי/ו
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): o mesmo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; imbecil; Nabal, um israelita
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 10