Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 10
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:10
| ← Eclesiastes 7:9 | Eclesiastes 7:10 (ARC1911) | Eclesiastes 7:11 → |
|---|---|---|
Não te apresses no teu espirito a irar-te, porque a ira repousa no seio dos tolos.
|
Nunca digas: Porque foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.
|
Tão boa é a sabedoria como a herança, e d’ella os que vêem o sol tiram proveito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NuncaH408 digasH559: PorqueH4100 foramH1961 os diasH3117 passadosH7223 melhoresH2896 do que estesH428? porqueH3588 nuncaH3808 com sabedoriaH2451 istoH2088 perguntariasH7592.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טֹובִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ |
she./hai./ya.mim | H3117 | HTr/Td/Ncmpa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ha./Ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
טוֹבִ֖ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
מֵ/אֵ֑לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/חָכְמָ֖ה |
me./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
שָׁאַ֥לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Juízes 6:13, Jeremias 44:17-19
- sabedoria — Gênesis 6:11-12, Salmos 14:2-3, Isaías 50:1, Romanos 1:22-32, Romanos 3:9-19
Referências recíprocas (3): Gênesis 24:54, 1 Samuel 25:10, Eclesiastes 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MURMURAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo