Romanos 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 9

Romanos 3:9


← Romanos 3:8 Romanos 3:9 (ARC1911) Romanos 3:10 →
E não dizemos (como somos blasphemados, e como alguns dizem que dizemos): Façamos males, para que venham bens: cuja condemnação é justa.
Pois que? Somos nós mais excellentes? de maneira nenhuma, pois já d’antes demonstrámos que, tanto judeos como gregos, todos estão debaixo do peccado;
Como está escripto: Não ha justo, nem ainda um:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG3767 queG5101? Somos nós mais excellentesG4284? de maneiraG3843 nenhumaG3756, poisG1063 já d’antes demonstrámosG4256 que, tantoG5037 judeosG2453 comoG2532 gregosG1672, todosG3956 estãoG1511 debaixoG5259 do peccadoG266;


Grego original

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τί
Ti G5101 I-NSN
οὖν;
oun G3767 CONJ
προεχόμεθα;
proechometha G4284 V-PNI-1P
οὐ
ou G3756 PRT-N
πάντως·
pantōs G3843 ADV
προῃτιασάμεθα
proētiasametha G4256 V-ADI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἰουδαίους
Ioudaious G2453 A-APM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνας
Hellēnas G1672 N-APM
πάντας
pantas G3956 A-APM
ὑφ’
huph’ G5259 PREP
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): advérbio de G3956; totalmente; especialmente, de todo modo, (com negativo, após) de modo nenhum
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): de G4253 e um derivado de G156; acusar previamente, isto é, imputar antes
  • G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): voz média de G4253 e G2192; colocar-se à frente dos outros, isto é (figuradamente) sobressair
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 3 › Versículo 9