Romanos 3:9
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 9
Romanos 3:9
| ← Romanos 3:8 | Romanos 3:9 (ARC1911) | Romanos 3:10 → |
|---|---|---|
E não dizemos (como somos blasphemados, e como alguns dizem que dizemos): Façamos males, para que venham bens: cuja condemnação é justa.
|
Pois que? Somos nós mais excellentes? de maneira nenhuma, pois já d’antes demonstrámos que, tanto judeos como gregos, todos estão debaixo do peccado;
|
Como está escripto: Não ha justo, nem ainda um:
|
Texto do versículo
PoisG3767 queG5101? Somos nós mais excellentesG4284? de maneiraG3843 nenhumaG3756, poisG1063 já d’antes demonstrámosG4256 que, tantoG5037 judeosG2453 comoG2532 gregosG1672, todosG3956 estãoG1511 debaixoG5259 do peccadoG266;
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
προεχόμεθα; |
proechometha | G4284 | V-PNI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντως· |
pantōs | G3843 | ADV | |
προῃτιασάμεθα |
proētiasametha | G4256 | V-ADI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): advérbio de G3956; totalmente; especialmente, de todo modo, (com negativo, após) de modo nenhum
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): de G4253 e um derivado de G156; acusar previamente, isto é, imputar antes
- G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): voz média de G4253 e G2192; colocar-se à frente dos outros, isto é (figuradamente) sobressair
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- nós — Isaías 65:5, Lucas 7:39, Lucas 18:9-14, Romanos 3:22-23, 1 Coríntios 4:7
- demonstrámos — Romanos 1:28-32, Romanos 2:1-16
- que — Gálatas 3:10, Gálatas 3:22
- Pois — Romanos 3:5, Romanos 6:15, Romanos 11:7, 1 Coríntios 10:19, 1 Coríntios 14:15
Referências recíprocas (20): Gênesis 6:5, Gênesis 19:13, 1 Reis 19:4, Jó 15:16, Salmos 36:2, Eclesiastes 7:10, Eclesiastes 7:29, Ezequiel 16:51, Mateus 7:11, Mateus 7:13, Lucas 1:6, João 3:7, Atos 15:9, Romanos 3:19, Romanos 11:32, Gálatas 2:15, Gálatas 6:13, Efésios 2:3, Tito 3:3, 1 João 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GRÉCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo