1 Coríntios (1 Corinthios) 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 15
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:15
| ← 1 Coríntios 14:14 | 1 Coríntios 14:15 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:16 → |
|---|---|---|
Porque, se eu orar em lingua estranha, o meu espirito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fructo.
|
Que farei pois? Orarei com o espirito, mas tambem orarei com o entendimento; cantarei com o espirito, mas tambem cantarei com o entendimento.
|
D’outra maneira, se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa o logar de indouto, o Amen, sobre a tua benção, visto que não sabe o que dizes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG5101 farei poisG3767? OrareiG4336 com oG3588 espiritoG4151, masG1161 tambemG2532 orareiG4336 com o entendimentoG3563; cantareiG5567 com oG3588 espiritoG4151, masG1161 tambemG2532 cantareiG5567 com o entendimentoG3563.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί οὖν ἐστι; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσεύξομαι |
proseuxomai | G4336 | V-FDI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
προσεύξομαι |
proseuxomai | G4336 | V-FDI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νοΐ· |
noi | G3563 | N-DSM | |
ψαλῶ |
psalō | G5567 | V-FAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ψαλῶ |
psalō | G5567 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νοΐ. |
noi | G3563 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): provavelmente reforçado de ψάω (psáō) (esfregar ou tocar a superfície; compare G5597); beliscar ou dedilhar, isto é, tocar um instrumento de cordas (celebrar o culto divino com música e odes acompanhantes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cantarei — Salmos 47:7, Romanos 12:1-2
- Orarei com o espirito — João 4:23-24, Romanos 1:9, 1 Coríntios 14:19, Efésios 5:17-20, Efésios 6:18, Colossenses 3:16, Judas 1:20
- Que — Romanos 3:5, Romanos 8:31, 1 Coríntios 10:19
Referências recíprocas (6): Salmos 103:1, Salmos 138:1, Marcos 14:26, João 14:17, Romanos 3:9, 1 Coríntios 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; LOUVOR; ORAÇÃO; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: INTERPRETAÇÃO; LÍNGUA; MÚSICA; LOUVOR; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; LÍNGUAS (o dom); ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo