1 Corintios 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 15
1 Corintios 14:15
| ← 1 Corintios 14:14 | 1 Corintios 14:15 (RV1909) | 1 Corintios 14:16 → |
|---|---|---|
Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
|
¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
|
Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuéG5101 puesG3767? OraréG4336 con elG3588 espírituG4151, masG1161 oraréG4336 tambiénG2532 con entendimientoG3563; cantaréG5567 con elG3588 espírituG4151, masG1161 cantaréG5567 tambiénG2532 con entendimientoG3563.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τί οὖν ἐστι; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσεύξομαι |
proseuxomai | G4336 | V-FDI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
προσεύξομαι |
proseuxomai | G4336 | V-FDI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νοΐ· |
noi | G3563 | N-DSM | |
ψαλῶ |
psalō | G5567 | V-FAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ψαλῶ |
psalō | G5567 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νοΐ. |
noi | G3563 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablemente de la base de G1097; el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado. Compárese con G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): probablemente reforzado de ψάω (psáō) (frotar o tocar la superficie; compárese G5597); tirar o pulsar, es decir, tocar un instrumento de cuerdas (celebrar el culto divino con música y odas acompañantes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cantaré — Salmos 47:7, Romanos 12:1-2
- Oraré con el espíritu — Juan 4:23-24, Romanos 1:9, 1 Corintios 14:19, Efesios 5:17-20, Efesios 6:18, Colosenses 3:16, Judas 1:20
- Qué — Romanos 3:5, Romanos 8:31, 1 Corintios 10:19
Referencias recíprocas (6): Salmos 103:1, Salmos 138:1, Marcos 14:26, Juan 14:17, Romanos 3:9, 1 Corintios 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; ALABANZA; ORACIÓN; ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; MÚSICA; ALABANZA; ORACIÓN; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido