哥林多前書 14:15

← 哥林多前書 14:14	哥林多前書 14:15 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:16 →
我若用方言祈禱、是我的靈祈禱、但我的悟性沒有益處。	這郤怎麼樣呢、我必用靈祈禱、也用悟性祈禱、我必用靈歌頌、也用悟性歌頌。	不然、你用靈祝謝、尋常人不明白你的話、焉能當你感謝時候、應聲說阿們呢。你所說的、他原是不懂得

經文

北京官話譯本

這^G2076郤^G3767怎麼樣^G5101呢、我必用靈^G4151祈禱^G4336、也^G2532用悟性^G3563祈禱^G4336、我必用靈^G4151歌頌^G5567、也^G2532用悟性^G3563歌頌^G5567。

希臘文原文

τί οὖν ἐστι; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S
προσεύξομαι	proseuxomai	G4336	V-FDI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
προσεύξομαι	proseuxomai	G4336	V-FDI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νοΐ·	noi	G3563	N-DSM
ψαλῶ	psalō	G5567	V-FAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
ψαλῶ	psalō	G5567	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νοΐ.	noi	G3563	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): 可能為 ψάω (psáō)（擦或觸碰表面；參看 G5597）的強化形式; 抽動或撥弦，即彈奏弦樂器（以音樂及伴隨的頌歌舉行對神的敬拜）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容