哥林多前書 10:19

← 哥林多前書 10:18	哥林多前書 10:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:20 →
試看原舊的以色列人、凡食祭物的、豈不是與祭壇連屬的麽	我是怎麼說呢、豈是說偶像算得甚麼呢、或祭偶像之物算得甚麼呢	乃說、異邦人所獻的祭是祭鬼魔、不是祭天主、我不要你們與鬼魔連屬

經文

北京官話譯本

我是怎麼^G5101說^G5346呢、豈是說^G3754偶像^G1497算得^G2076甚麼^G5100呢、或^G2228祭偶像之物^G1494算得^G2076甚麼^G5100呢^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
φημι;	phēmi	G5346	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰδωλόν	eidōlon	G1497	N-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴδωλοθυτόν	eidōlothuton	G1494	A-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性；; 祭偶像之物，即拜偶像祭品的一部分
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491；; 像（即供敬拜的）；引申為異教的神，或（複數）對這類神的敬拜
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容