哥林多前書 3:7

← 哥林多前書 3:6	哥林多前書 3:7 (北京官話譯本)	哥林多前書 3:8 →
我是栽種的亞波羅是澆灌的、惟有天主是叫他生長的	可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼、全在叫他生長的天主。	栽種的、澆灌的、都是一樣、將來各人照自己的工夫、必得自己的賞賜。

經文

北京官話譯本

可見^G5620栽種的^G5452算^G2076不得^G3777甚麼^G5100、澆灌的^G4222也算不得^G3777甚麼、全在^G235叫他生長的^G837天主^G2316。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
φυτεύων	phuteuōn	G5452	V-PAP-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S
τι,	ti	G5100	X-NSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποτίζων,	potizōn	G4222	V-PAP-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
αὐξάνων	auxanōn	G837	V-PAP-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式；; 生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞；; 供給飲水，灌溉
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): 源自 G5453 的一個衍生詞；; 栽種於地，即栽植；比喻為灌輸教義
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容