1 Coríntios (1 Corinthios) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:7
| ← 1 Coríntios 3:6 | 1 Coríntios 3:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:8 → |
|---|---|---|
Eu plantei; Apollos regou; mas Deus deu o crescimento.
|
Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
|
E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG5620 que, nemG3777 oG3588 que plantaG5452 éG2076 alguma coisaG5100, nemG3777 oG3588 que regaG4222, masG235 DeusG2316, que dá oG3588 crescimentoG837.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φυτεύων |
phuteuōn | G5452 | V-PAP-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποτίζων, |
potizōn | G4222 | V-PAP-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
αὐξάνων |
auxanōn | G837 | V-PAP-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (20): Números 20:10, 2 Samuel 23:5, Salmos 65:10, Salmos 90:17, Salmos 104:14, Salmos 107:37, Salmos 127:1, Oseias 10:12, Joel 2:22, Lucas 8:11, João 15:16, João 21:3, Atos 11:21, Atos 16:14, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 10:19, 1 Coríntios 12:6, 1 Coríntios 15:38, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 5:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MINISTROS; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: APOLO; MINISTRO, cristão; SOCIEDADE; PODER; REGENERAÇÃO; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo