1 Coríntios (1 Corinthios) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:8
| ← 1 Coríntios 3:7 | 1 Coríntios 3:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:9 → |
|---|---|---|
Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
|
E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.
|
Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edificio de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 oG3588 que plantaG5452 eG2532 oG3588 que regaG4222 sãoG1526 umG1520; masG1161 cadaG1538 um receberáG2983 o seuG2398 galardãoG3408 segundoG2596 o seuG2398 trabalhoG2873.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φυτεύων |
phuteuōn | G5452 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποτίζων |
potizōn | G4222 | V-PAP-NSM | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λήψεται |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
κόπον. |
kopon | G2873 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Salmos 62:12, Daniel 12:3, Mateus 5:11-12, Mateus 10:41-42, Mateus 16:27, Romanos 2:6, 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 9:17-18, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:7-8, Hebreus 6:10, 1 Pedro 5:4, 2 João 1:8, Apocalipse 2:23, Apocalipse 22:12
- planta — João 4:36-38, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 4:6
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 15:7, Salmos 18:20, Lucas 19:19, 1 Coríntios 3:14, Gálatas 6:5, Colossenses 3:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: IRRIGAÇÃO; JUÍZO; MINISTRO, cristão; PODER; RESPONSABILIDADE; GALARDÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo