Colossenses 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 24
Colossenses 3:24
| ← Colossenses 3:23 | Colossenses 3:24 (ARC1911) | Colossenses 3:25 → |
|---|---|---|
E, tudo quanto fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:
|
Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.
|
Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SabendoG1492 queG3754 recebereisG618 doG575 SenhorG2962 oG3588 galardãoG469 daG3588 herançaG2817, porqueG1063 a ChristoG5547, o SenhorG2962, servisG1398.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀπολήψεσθε |
apolēpsesthe | G618 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνταπόδοσιν |
antapodosin | G469 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κληρονομίας· |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
δουλεύετε. |
douleuete | G1398 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G469 — ἀνταπόδοσις (antapódosis, an-tap-od'-os-is): de G467; retribuição (propriamente, o ato)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; herança, isto é, (concretamente) um patrimônio ou (caso genitivo) uma posse
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — João 12:26, Romanos 1:1, Romanos 14:18, 1 Coríntios 7:22, Gálatas 1:10, Efésios 6:6, 2 Pedro 1:1, Judas 1:1
- recebereis — Gênesis 15:1, Provérbios 11:18, Mateus 5:12, Mateus 5:46, Mateus 6:1-2, Mateus 6:5, Mateus 6:16, Mateus 10:41, Lucas 6:35, Lucas 14:14, Romanos 2:6-7, Romanos 4:4-5, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 9:17-18, Efésios 6:8, Colossenses 2:18, Hebreus 9:15, Hebreus 10:35, Hebreus 11:6
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 15:7, Marcos 13:34, Atos 20:19, Atos 20:32, Romanos 16:18, 1 Coríntios 7:24, 2 Coríntios 5:10, Efésios 1:11, Efésios 6:1, Hebreus 10:36, 1 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; HERANÇA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O; SERVOS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo