Atos (Actos dos Apostolos) 20:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 20:19


← Atos 20:18 Atos 20:19 (ARC1911) Atos 20:20 →
E, logo que chegaram junto d’elle, disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Asia, o modo como em todo esse tempo me portei no meio de vós,
Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lagrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeos me teem sobrevindo.
Como nada, que util vos fosse, deixei de vos annunciar, e ensinar publicamente e pelas casas:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ServindoG1398 aoG3588 SenhorG2962 comG3326 todaG3956 a humildadeG5012, eG2532 com muitasG4183 lagrimasG1144 eG2532 tentaçõesG3986, que pelasG1722 ciladasG1917 dosG3588 judeosG2453 meG3427 teem sobrevindoG4819.


Grego original

δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
δουλεύων
douleuōn G1398 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosunēs G5012 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πειρασμῶν
peirasmōn G3986 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
συμβάντων
sumbantōn G4819 V-2AAP-GPM
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐπιβουλαῖς
epiboulais G1917 N-DPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn G2453 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidade incerta; uma lágrima
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): de um composto presumido de G1909 e G1014; um plano contra alguém, isto é, uma trama
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 e da base de G939; andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer)
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): de um composto de G5011 e da base de G5424; humilhação da mente, isto é, modéstia
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 19