Atos (Actos dos Apostolos) 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 20:19
| ← Atos 20:18 | Atos 20:19 (ARC1911) | Atos 20:20 → |
|---|---|---|
E, logo que chegaram junto d’elle, disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Asia, o modo como em todo esse tempo me portei no meio de vós,
|
Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lagrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeos me teem sobrevindo.
|
Como nada, que util vos fosse, deixei de vos annunciar, e ensinar publicamente e pelas casas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ServindoG1398 aoG3588 SenhorG2962 comG3326 todaG3956 a humildadeG5012, eG2532 com muitasG4183 lagrimasG1144 eG2532 tentaçõesG3986, que pelasG1722 ciladasG1917 dosG3588 judeosG2453 meG3427 teem sobrevindoG4819.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δουλεύων |
douleuōn | G1398 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ταπεινοφροσύνης |
tapeinophrosunēs | G5012 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πειρασμῶν |
peirasmōn | G3986 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συμβάντων |
sumbantōn | G4819 | V-2AAP-GPM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπιβουλαῖς |
epiboulais | G1917 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidade incerta; uma lágrima
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): de um composto presumido de G1909 e G1014; um plano contra alguém, isto é, uma trama
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 e da base de G939; andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): de um composto de G5011 e da base de G5424; humilhação da mente, isto é, modéstia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelas — Atos 9:23-25, Atos 13:50-51, Atos 14:5-6, Atos 14:19-20, Atos 17:5, Atos 17:13, Atos 20:3, 2 Coríntios 11:26
- muitas — Salmos 119:136, Jeremias 9:1, Jeremias 13:17, Lucas 19:41, Atos 20:31, 2 Coríntios 2:4, 2 Timóteo 1:4
- Servindo — João 12:26, Atos 27:23, Romanos 1:1, Romanos 1:9, Romanos 12:11, Gálatas 1:10, Efésios 6:7, Colossenses 3:24, 1 Tessalonicenses 1:9, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 7:15
- tentações — 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 4:7-11, 2 Coríntios 11:23-30, Tiago 1:2, 1 Pedro 1:6
- com toda — 1 Coríntios 15:9-10, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 7:5, 2 Coríntios 12:7-10, Gálatas 4:13-14
Referências recíprocas (10): Gênesis 43:30, 2 Reis 8:11, Jó 23:11, Salmos 131:1, Atos 6:4, Atos 23:21, 1 Coríntios 2:3, Efésios 4:2, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LÁGRIMAS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: HUMILDADE; MINISTROS
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristão; PAULO; CHORO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo