Atos (Actos dos Apostolos) 23:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 23:21

← Atos 23:20 Atos 23:21 (ARC1911) Atos 23:22 →
E disse elle: Os judeos se concertaram rogar-te que ámanhã leves Paulo ao conselho, como que tendo a inquirir d’elle mais alguma coisa ao certo:
Porém tu não os creias; porque mais de quarenta homens d’entre elles lhe andam armando ciladas: os quaes se obrigaram, sob pena de maldição, a não comerem nem beberem, até que o tenham morto: e já estão apercebidos, esperando a tua promessa.
Então o tribuno despediu o mancebo, mandando-lhe que a ninguem dissesse que lhe havia manifestado aquillo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG3767 tuG4771 nãoG3361 osG846 creiasG3982; porqueG1063 maisG4119 de quarentaG5062 homensG435 d’entreG1537 ellesG846 lheG846 andam armando ciladasG1748: os quaesG3748 seG1438 obrigaramG332, sob pena de maldição, a nãoG3383 comeremG5315 nemG3383 beberemG4095, atéG2193 queG3739 oG846 tenham mortoG337: eG2532 jáG3568 estãoG1526 apercebidosG2092, esperandoG4327 a tuaG4675 promessaG1860.

Grego original

σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν· καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
σὺ
 su G4771 P-2NS
οὖν
 oun G3767 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πεισθῇς
 peisthēs G3982 V-APS-2S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ἐνεδρεύουσι
 enedreuousi G1748 V-PAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
πλείους
 pleious G4119 A-NPM-C
τεσσαράκοντα,
 tessarakonta G5062 A-NUI
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἀνεθεμάτισαν
 anethematisan G332 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἀνέλωσιν
 anelōsin G337 V-AAS-3P
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
ἕτοιμοί
 hetoimoi G2092 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
προσδεχόμενοι
 prosdechomenoi G4327 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
ἐπαγγελίαν.
 epangelian G1860 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): de G331; declarar ou prometer sob pena de execração
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1748 — ἐνεδρεύω (enedreúō, en-ed-ryoo'-o): de G1747; espreitar, isto é, (figuradamente) tramar assassinato
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 e G1209; admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 30:2, Números 35:20, Deuteronômio 23:23, Josué 8:4, Neemias 4:11, Neemias 10:29, Salmos 10:9, Salmos 59:3, Salmos 119:95, Efésios 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/21&oldid=0"