Êxodo (Exodo) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 23:2
| ← Êxodo 23:1 | Êxodo 23:2 (ARC1911) | Êxodo 23:3 → |
|---|---|---|
Não admittirás falso rumor, e não porás a tua mão com o impio, para seres testemunha falsa.
|
Não seguirás a multidão para fazeres o mal: nem n’uma demanda fallarás, tomando parte com o maior numero para torcer o direito.
|
Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 seguirásH1961 H310 a multidãoH7227 para fazeres o malH7451: nemH3808 n’umaH5921 demandaH7379 fallarásH6030, tomandoH5186 parte comH310 o maior numeroH7227 para torcerH5186 o direito.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
אַחֲרֵֽי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/רָעֹ֑ת |
le./ra.'Ot | H7451 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֣ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִ֗ב |
Riv | H7379 | HNcbsa | |
לִ/נְטֹ֛ת |
li/n.Tot | H5186 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/הַטֹּֽת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seguirás — Gênesis 6:12, Gênesis 7:1, Gênesis 19:4, Gênesis 19:7-9, Êxodo 32:1-5, Números 14:1-10, Josué 24:15, 1 Samuel 15:9, 1 Reis 19:10, Jó 31:34, Provérbios 1:10-11, Provérbios 1:15, Provérbios 4:14, Mateus 27:24-26, Marcos 15:15, Lucas 23:23-24, Lucas 23:51, João 7:50-51, Atos 24:27, Atos 25:9, Romanos 1:32, Gálatas 2:11-13
- tomando parte — Êxodo 23:6-7, Levítico 19:15, Deuteronômio 1:17, Salmos 72:2, Jeremias 37:15, Jeremias 37:21, Jeremias 38:5-6, Jeremias 38:9, Ezequiel 9:9, Ageu 1:4
Referências recíprocas (18): Êxodo 18:21, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 12:31, Deuteronômio 16:19, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:19, Juízes 6:31, 1 Samuel 15:24, 1 Reis 21:11, Jó 13:8, Provérbios 11:21, Provérbios 28:21, Habacuque 1:4, Marcos 12:14, Atos 23:21, Romanos 12:2, 2 Pedro 3:16, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: INJUSTIÇA
- Nave’s: COMPANHIA; CONSPIRAÇÃO; ÁTRIO; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; PECADOS COMUNS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo