Provérbios (Proverbios) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 1:10
| ← Provérbios 1:9 | Provérbios 1:10 (ARC1911) | Provérbios 1:11 → |
|---|---|---|
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
|
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
|
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, seH518 os peccadoresH2400 te attrahirem com afagosH6601, nãoH408 consintasH14.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנִ֡/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְפַתּ֥וּ/ךָ |
ye.fa.Tu./kha | H6601 | HVpi3mp/Sp2ms | |
חַ֝טָּאִ֗ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּבֵֽא |
to.Ve' | H14 | HVqj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (19): Gênesis 39:8, Êxodo 23:2, Deuteronômio 13:8, 1 Reis 21:15, 2 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 22:4, Jó 21:16, Salmos 119:9, Provérbios 1:8, Provérbios 2:12, Provérbios 4:14, Provérbios 12:11, Provérbios 16:29, Provérbios 23:15, Marcos 14:11, Lucas 23:51, Efésios 5:7, 1 Tessalonicenses 2:11, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TENTAÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AVES; CARÁTER DOS ÍMPIOS; PECADO; TENTAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CARÁTER; COMPANHIA; COMUNHÃO; TENTAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo