Provérbios (Proverbios) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 4:14
| ← Provérbios 4:13 | Provérbios 4:14 (ARC1911) | Provérbios 4:15 → |
|---|---|---|
Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida.
|
Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.
|
Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d’elle e passa de largo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 entresH935 na veredaH734 dos impiosH7563, nemH408 andesH833 pelo caminhoH1870 dos mausH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר |
te.'a.Sher | H833 | HVpj2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Êxodo 23:2, Êxodo 23:7, Josué 23:7, Jó 34:8, Provérbios 7:8, Provérbios 7:25, Provérbios 12:11, Mateus 26:41, Efésios 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; TENTAÇÃO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; TENTAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: COMPANHIA; COMUNHÃO; TENTAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo