משלי 4:14

← משלי 4:13	משלי 4:14 (MT)	משלי 4:15 →
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃	בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל תָּבֹ֑א וְאַל תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃	פְּרָעֵ֥הוּ אַל תַּעֲבָר בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֹ֣רַח^H734 רְ֭שָׁעִים^H7563 אַל^H408 תָּבֹ֑א^H935 וְאַל^H408 תְּ֝אַשֵּׁ֗ר^H833 בְּדֶ֣רֶךְ^H1870 רָעִֽים׃^H7451

המקור העברי

בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אֹ֣רַח	be./'O.rach	H734	HR/Ncbsc	in/ (the) path of
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa	wicked (people)
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqj2ms	you go
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר	te.'a.Sher	H833	HVpj2ms	you advance
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) way of
רָעִֽים	ra.'Im	H7451	HAampa	evil (people)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של הרשעים
Nave's: חבורה; התחברות; ניסיון (פיתוי); בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין