משלי 12:11

← משלי 12:10	משלי 12:11 (MT)	משלי 12:12 →
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃	עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר לֵֽב׃	חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

עֹבֵ֣ד^H5647 אַ֭דְמָתוֹ^H127 יִֽשְׂבַּֽע^H7646 לָ֑חֶם^H3899 וּמְרַדֵּ֖ף^H7291 רֵיקִ֣ים^H7386 חֲסַר^H2638 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹבֵ֣ד	'o.Ved	H5647	HVqrmsa	(one who) works
אַ֭דְמָת/וֹ	'ad.ma.t/o	H127	HNcfsc/Sp3ms	land/ his
יִֽשְׂבַּֽע	yis.ba'-	H7646	HVqi3ms	he will be satisfied
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food
וּ/מְרַדֵּ֖ף	u./me.ra.Def	H7291	HC/Vprmsa	and/ (one who) pursues
רֵיקִ֣ים	rei.Kim	H7386	HAampa	worthless things
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc	(is) lacking of
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	heart

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְרַדֵּ֖ף — שופטים 9:4, תהלים 26:4, משלי 1:10-19, משלי 4:14-15, משלי 6:32, משלי 7:7, משלי 9:6, משלי 9:13, משלי 9:16, משלי 13:20, יונה 2:9, האיגרת אל טיטוס 1:10-11
עֹבֵ֣ד — בראשית 3:19, תהלים 128:2, משלי 13:23, משלי 14:4, משלי 14:23, משלי 27:27, משלי 28:19, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין