משלי 6:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 32
משלי 6:32
| ← משלי 6:31 | משלי 6:32 (MT) | משלי 6:33 → |
|---|---|---|
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת כָּל ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
|
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
|
נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֹאֵ֣ףH5003 אִשָּׁ֣הH802 חֲסַרH2638 לֵ֑בH3820 מַֽשְׁחִ֥יתH7843 נַ֝פְשׁ֗וֹH5315 ה֣וּאH1931 יַעֲשֶֽׂנָּה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֹאֵ֣ף |
no.'Ef | H5003 | HVqrmsa | (one who) commits adultery |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | (is) lacking of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
מַֽשְׁחִ֥ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | (one who) destroys |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | own self/ his |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יַעֲשֶֽׂ/נָּה |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sp3fs | he will do/ it |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַֽשְׁחִ֥ית — משלי 2:18-19, משלי 5:22-23, משלי 7:22-23, משלי 8:36, משלי 9:16-18, יחזקאל 18:31, הושע 13:9, האיגרת אל העברים 13:4
- חֲסַר — בראשית 39:9-10, בראשית 41:39, משלי 7:7, קהלת 7:25-26, ירמיה 5:8, ירמיה 5:21, האיגרת אל הרומאים 1:22-24
- לֵ֑ב — הושע 4:11-12
הפניות הדדיות (11): בראשית 39:8, דברים 5:18, שמואל ב 12:10, איוב 24:15, איוב 34:10, משלי 9:4, משלי 10:13, משלי 12:11, משלי 29:24, הושע 7:11, הבשורה על פי מתי 5:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין