Provérbios (Proverbios) 6:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 32
Provérbios (Proverbios) 6:32
| ← Provérbios 6:31 | Provérbios 6:32 (ARC1911) | Provérbios 6:33 → |
|---|---|---|
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
|
Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.
|
Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o que adultéraH5003 com uma mulherH802 é faltoH2638 de entendimentoH3820; destroeH7843 a sua almaH5315, oH1931 que tal fazH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֹאֵ֣ף |
no.'Ef | H5003 | HVqrmsa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מַֽשְׁחִ֥ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲשֶֽׂ/נָּה |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destroe — Provérbios 2:18-19, Provérbios 5:22-23, Provérbios 7:22-23, Provérbios 8:36, Provérbios 9:16-18, Ezequiel 18:31, Oseias 13:9, Hebreus 13:4
- falto — Gênesis 39:9-10, Gênesis 41:39, Provérbios 7:7, Eclesiastes 7:25-26, Jeremias 5:8, Jeremias 5:21, Romanos 1:22-24
- entendimento — Oseias 4:11-12
Referências recíprocas (11): Gênesis 39:8, Deuteronômio 5:18, 2 Samuel 12:10, Jó 24:15, Jó 34:10, Provérbios 9:4, Provérbios 10:13, Provérbios 12:11, Provérbios 29:24, Oseias 7:11, Mateus 5:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo