Provérbios (Proverbios) 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 7:22
| ← Provérbios 7:21 | Provérbios 7:22 (ARC1911) | Provérbios 7:23 → |
|---|---|---|
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.
|
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
|
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Segue-aH1980 H310 logoH6597, como boiH7794 que vaeH935 aoH413 matadouroH2874, e como o loucoH191 aoH413 castigoH4148 das prisõesH5914;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כְּ֭/שׁוֹר |
Ke./shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טָ֣בַח |
Ta.vach | H2874 | HNcmsa | |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס |
u./khe./'E.khes | H5914 | HC/R/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אֱוִֽיל |
'e.Vil | H191 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): de עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; um grilhão; por isso, uma tornozeleira
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Atos 14:13
- castigo — Jó 13:27, Jeremias 20:2, Atos 16:24
Referências recíprocas (14): Ester 5:12, Salmos 107:17, Provérbios 2:18, Provérbios 5:4, Provérbios 6:32, Provérbios 10:13, Provérbios 11:19, Provérbios 13:20, Provérbios 14:16, Provérbios 19:29, Provérbios 22:3, Provérbios 23:28, Eclesiastes 9:12, Jeremias 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: LISONJA; BOI, O
- Nave’s: ADULTÉRIO; CEGUEIRA; MERETRIZ (Prostituta); IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; PRISIONEIROS; TRONCO DE PRISÃO; TENTAÇÃO; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo