Atos (Actos dos Apostolos) 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 14:13

← Atos 14:12 Atos 14:13 (ARC1911) Atos 14:14 →
E chamavam Jupiter a Barnabé, e Mercurio a Paulo; porque este era o que fallava.
E o sacerdote de Jupiter, que estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta toiros e grinaldas, queria com a multidão sacrificar-lhes.
Ouvindo, porém, isto os apostolos Barnabé e Paulo, rasgaram os seus vestidos, e saltaram entre a multidão, clamando,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 sacerdoteG2409 de JupiterG2203, que estavaG5607 em frenteG4253 daG3588 cidadeG4172, trazendoG5342 paraG1909 a entrada daG3588 portaG4440 toirosG5022 eG2532 grinaldasG4725, queriaG2309 comG4862 aG3588 multidãoG3793 sacrificarG2380-lhes.

Grego original

ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Διὸς
 Dios G2203 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM —
ταύρους
 taurous G5022 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
στέμματα
 stemmata G4725 N-APN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πυλῶνας
 pulōnas G4440 N-APM
ἐνέγκας,
 enenkas G5342 V-AAP-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὄχλοις
 ochlois G3793 N-DPM
ἤθελε
 ēthele G2309 V-IAI-3S
θύειν.
 thuein G2380 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): de afinidade incerta; nos casos oblíquos usa-se em seu lugar um nome (provavelmente cognato) Δίς (Dís) deece, que de outro modo é obsoleto; Zeus ou Dis (entre os latinos, Júpiter ou Jove), a divindade suprema dos gregos
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): um verbo primário; propriamente, correr (respirar forte, soprar, fumar), isto é (por implicação) sacrificar (propriamente, pelo fogo, mas caso genitivo); por extensão, imolar (abater para qualquer propósito)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; entrada, passagem de um edifício ou cidade; por implicação, portal ou vestíbulo
  • G4725 — στέμμα (stémma, stem'-mah): da base de G4735; uma grinalda para exibição
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): aparentemente uma palavra primitiva (compare H8450, "boi"); um novilho
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Provérbios 7:22, Marcos 14:63, Atos 16:18, Atos 19:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/13&oldid=0"