Atos (Actos dos Apostolos) 19:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 35
Atos (Actos dos Apostolos) 19:35
| ← Atos 19:34 | Atos 19:35 (ARC1911) | Atos 19:36 → |
|---|---|---|
Porém, conhecendo que era judeo, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quasi duas horas: Grande é a Diana dos ephesios.
|
Então o escrivão da cidade, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões ephesios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos ephesios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu de Jupiter?
|
De sorte que, não podendo isto ser contradito, convém que vos applaqueis, e nada façaes temerariamente;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 oG3588 escrivãoG1122 da cidade, tendo apaziguadoG2687 aG3588 multidãoG3793, disseG5346: VarõesG435 ephesiosG2180, qualG5101 éG2076 o homemG444 queG3739 nãoG3756 sabeG1097 que a cidadeG4172 dos ephesiosG2180 éG5607 a guardadoraG3511 do templo daG3588 grandeG3173 deusaG2299 DianaG735, eG2532 daG3588 imagem que desceuG1356 de Jupiter?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καταστείλας |
katasteilas | G2687 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἐφέσιοι, |
Ephesioi | G2180 | A-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
νεωκόρον |
neōkoron | G3511 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Διοπετοῦς; |
Diopetous | G1356 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): provavelmente do mesmo que G736; pronto; Ártemis, nome de uma deusa grega adotada pelos asiáticos para uma de suas divindades
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): do alternativo de G2203 e do alternativo de G4098; caído do céu (isto é, um aerólito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): de G2181; um efésio ou habitante de Éfeso
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): feminino de G2316; uma divindade feminina
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): de G2596 e G4724; reprimir, isto é, acalmar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): de uma forma de G3485 e κορέω (koréō) (varrer); um servo do templo, isto é (por implicação), um devoto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — Atos 19:26, 2 Tessalonicenses 2:10-11, 1 Timóteo 4:2
- desceu — Atos 14:12-13
- Varões — Efésios 2:12
Referências recíprocas (8): Jó 12:9, Salmos 115:4, Daniel 3:3, Atos 17:22, Atos 19:24, Atos 19:28, Efésios 2:2, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo