Atos (Actos dos Apostolos) 19:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 36
Atos (Actos dos Apostolos) 19:36
| ← Atos 19:35 | Atos 19:36 (ARC1911) | Atos 19:37 → |
|---|---|---|
Então o escrivão da cidade, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões ephesios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos ephesios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu de Jupiter?
|
De sorte que, não podendo isto ser contradito, convém que vos applaqueis, e nada façaes temerariamente;
|
Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrilegos nem blasphemam da vossa deusa:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
De sorteG3767 que, não podendo istoG5130 serG5607 contraditoG368, convémG1163 G2076 que vosG5209 applaqueisG2687, eG2532 nadaG3367 façaesG4238 temerariamenteG4312;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναντιρρήτων |
anantirrētōn | G368 | A-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPN | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατεσταλμένους |
katestalmenous | G2687 | V-RPP-APM | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προπετὲς |
propetes | G4312 | A-ASN | |
πράττειν |
prattein | G4238 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G368 — ἀναντίῤῥητος (anantírrhētos, an-an-tir'-hray-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de um composto de G473 e G4483; indiscutível
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): de G2596 e G4724; reprimir, isto é, acalmar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): de um composto de G4253 e G4098; caindo para frente, isto é, de cabeça (figuradamente, precipitado)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- convém — Provérbios 14:29, Provérbios 25:8, Atos 5:35-39
Referências recíprocas (1): Atos 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo