Atos (Actos dos Apostolos) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 4:14
| ← Atos 4:13 | Atos 4:14 (ARC1911) | Atos 4:15 → |
|---|---|---|
Então elles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem lettras e indoutos, se maravilharam; e conheciam que elles haviam estado com Jesus.
|
Mas, vendo estar com elles o homem que fôra curado, nada tinham que dizer em contrario.
|
E, mandando-os sair fóra do conselho, conferenciaram entre si,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, vendoG991 estarG2476 comG4862 ellesG846 o homemG444 que fôra curadoG2323, nadaG3762 tinhamG2192 que dizerG471 em contrario.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τεθεραπευμένον, |
tetherapeumenon | G2323 | V-RPP-ASM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀντειπεῖν. |
anteipein | G471 | V-2AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): de G473 e G2036; refutar ou negar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vendo — Atos 3:8-12, Atos 4:10
- elles — Atos 4:16, Atos 4:21, Atos 19:36
Referências recíprocas (7): Mateus 14:36, Mateus 22:46, Mateus 27:42, Marcos 6:2, João 9:19, João 12:9, Atos 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: CAIFÁS; GOVERNO; JOÃO; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo