כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 14

מעשי השליחים 4:14

← מעשי השליחים 4:13	מעשי השליחים 4:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:15 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת־אֹמֶץ לֵב פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וְהִבִינוּ כִּי הֶדְיוֹטוֹת הֵמָּה וְלֹא בַעֲלֵי־חָכְמָה וַיִּתְמָהוּ וְהֵם הִכִּירוּ כִּי הָיוּ הוֹלְכִים עִם־יֵשׁוּעַ׃	אֲבָל בִּרְאוֹתָם אֶת הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד אֶצְלָם לֹא מָצְאוּ לְדַבֵּר נֶגְדָּם דָּבָר׃	וַיְצַוּוּ אֹתָם לָצֵאת חוּצָה מִסַּנְהֶדְרִין וַיִּתְיָעֲצוּ יַחְדָּו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 בִּרְאוֹתָם^G991 אֶת הָאִישׁ^G444 הַנִּרְפָּא^G2323 עֹמֵד^G2476 אֶצְלָם^{G4862 G846} לֹא^G3762 מָצְאוּ^G2192 לְדַבֵּר^G471 נֶגְדָּם דָּבָר׃

המקור היווני

τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἑστῶτα	hestōta	G2476	V-RAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τεθεραπευμένον,	tetherapeumenon	G2323	V-RPP-ASM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
ἀντειπεῖν.	anteipein	G471	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): מ־G473 ומ־G2036; להפריך או להכחיש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברואם — מעשי השליחים 3:8-12, מעשי השליחים 4:10
הֵמָּה — מעשי השליחים 4:16, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 19:36

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מתי 22:46, הבשורה על פי מתי 27:42, הבשורה על פי מרקוס 6:2, הבשורה על פי יוחנן 9:19, הבשורה על פי יוחנן 12:9, מעשי השליחים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור; עדות אמונית
Nave's: קיפא; שלטון; יוחנן; רדיפות; פטרוס; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 14

מעשי השליחים 4:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:14

מעשי השליחים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש