מעשי השליחים 4:10
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 10
מעשי השליחים 4:10
| ← מעשי השליחים 4:9 | מעשי השליחים 4:10 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:11 → |
|---|---|---|
אִם־אֲנַחְנוּ נֵחָקֵר הַיּוֹם עַל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְאִישׁ חוֹלֶה וּשְׁאֶלְתֶּם בַּמֶּה זֶה נוֹשָׁע׃
|
יִוָּדַע לְכֻלְּכֶם וּלְכָל־עַם יִשְׂרָאֵל כִּי־בְשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר צְלַבְתֶּם וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בִּשְׁמוֹ עֹמֵד הָאִישׁ הַזֶּה בָּרִיא לִפְנֵיכֶם׃
|
וְהוּא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
|
נוסח הפסוק
יִוָּדַעG1110 G2077 לְכֻלְּכֶםG3956 G5213 וּלְכָל־עַםG3956 G2532 G2992 יִשְׂרָאֵלG2474 כִּי־בְשֵׁםG3754 G1722 G3686 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הַנָּצְרִיG3480 אֲשֶׁרG3739 צְלַבְתֶּםG5210 G4717 וַאֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 הֱקִימוֹG1453 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 בִּשְׁמוֹG1722 G5129 עֹמֵדG3936 הָאִישׁ הַזֶּהG3778 בָּרִיאG5199 לִפְנֵיכֶם׃G1799 G5216
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου, |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐσταυρώσατε, |
estaurōsate | G4717 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑγιής. |
hugiēs | G5199 | A-NSM |
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): מן G3478; נָצְרִי, כלומר תושב נצרת; בהרחבה, נוצרי
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ידע — ירמיה 42:19-20, דניאל 3:18, מעשי השליחים 13:38, מעשי השליחים 28:28
- אשר ב־ — מעשי השליחים 2:22-24, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 3:13-16, מעשי השליחים 5:29-32
- אשר אלוהים — הבשורה על פי מתי 27:63-66, הבשורה על פי מתי 28:11-15, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 10:40-42, מעשי השליחים 13:29-41, האיגרת אל הרומאים 1:4
הפניות הדדיות (39): ויקרא 3:2, תהלים 20:7, תהלים 109:31, זכריה 9:14, הבשורה על פי מתי 9:5, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:35, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי לוקאס 18:37, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 4:7, מעשי השליחים 4:14, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 9:34, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 22:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישוע מנצרת; שם המשיח: פלא; החלמה או השבת הבריאות
- Torrey’s: הכפרה; אומץ לב קדוש; הודאה במשיח; תחיית המשיח
- Nave's: קיפא; אומץ לב; חצר; צלב; הגנה; שלטון; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; רדיפות; פטרוס; כהן; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין