כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 19

ירמיה 42:19

← ירמיה 42:18	ירמיה 42:19 (MT)	ירמיה 42:20 →
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃	דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃	כִּ֣י התעתים בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבֶּ֨ר^H1696 יְהוָ֤ה^H3068 עֲלֵיכֶם֙^H5921 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 יְהוּדָ֔ה^H3063 אַל^H408 תָּבֹ֖אוּ^H935 מִצְרָ֑יִם^H4714 יָדֹ֙עַ֙^H3045 תֵּֽדְע֔וּ^H3045 כִּי^H3588 הַעִידֹ֥תִי^H5749 בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	to/ you
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	O remnant of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּבֹ֖אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqj2mp	you go
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
יָדֹ֨עַ֙	ya.Do.a'	H3045	HVqa	assuredly (know)
תֵּֽדְע֔וּ	te.de.'U	H3045	HVqi2mp	you will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
הַעִידֹ֥תִי	ha.'i.Do.ti	H5749	HVhp1cs	I have warned
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	(in) (the)/ you
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַעִידֹ֥תִי — דברים 31:21, דברי הימים ב 24:19, נחמיה 9:26, נחמיה 9:29-30, מעשי השליחים 2:40, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
תָּבֹ֖אוּ — דברים 17:16, ישעיה 30:1-7, ישעיה 31:1-3, יחזקאל 17:15
יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ — ירמיה 38:21, יחזקאל 3:21, מעשי השליחים 20:26-27

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 17:13, נחמיה 13:15, ישעיה 21:12, ירמיה 41:17, יחזקאל 3:19, מעשי השליחים 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 42 › פסוק 19

ירמיה 42:19

תוכן עניינים

ירמיה 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 42:19

ירמיה 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש