כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 29

נחמיה 9:29

← נחמיה 9:28	נחמיה 9:29 (MT)	נחמיה 9:30 →
וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃	וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ בָ֔ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃	וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֨עַד^H5749 בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם^H7725 אֶל^H413 תּוֹרָתֶ֗ךָ^H8451 וְהֵ֨מָּה^H1992 הֵזִ֜ידוּ^H2102 וְלֹא^H3808 שָׁמְע֤וּ^H8085 לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙^H4687 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ^H4941 חָֽטְאוּ^H2398 בָ֔ם אֲשֶׁר^H834 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 אָדָ֖ם^H120 וְחָיָ֣ה^H2421 בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ^H5414 כָתֵף֙^H3802 סוֹרֶ֔רֶת^H5637 וְעָרְפָּ֥ם^H6203 הִקְשׁ֖וּ^H7185 וְלֹ֥א^H3808 שָׁמֵֽעוּ׃^H8085

המקור העברי

וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֨עַד	va./Ta.'ad	H5749	HC/Vhw2ms	and/ you warned
בָּ/הֶ֜ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	(in)/ them
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם	la./ha.shi.Va/m	H7725	HR/Vhc/Sp3mp	to/ bring back/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
תּוֹרָתֶ֗/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
וְ/הֵ֨מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
הֵזִ֜ידוּ	he.Zi.du	H2102	HVhp3cp	they acted presumptuously
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמְע֤וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they listened
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙	le./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HR/Ncfpc/Sp2ms	to/ commandments/ your
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ	u./ve./mish.pa.Tei./kha	H4941	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ in/ judgments/ your
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp	they sinned
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	in/ them
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
וְ/חָיָ֣ה	ve./cha.Yah	H2421	HC/Vqq3ms	and/ he will live
בָ/הֶ֑ם	va./Hem		HR/Sp3mp	by/ them
וַ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they gave
כָתֵף֙	kha.Tef	H3802	HNcfsa	a shoulder
סוֹרֶ֔רֶת	so.Re.ret	H5637	HVqrfsa	stubborn
וְ/עָרְפָּ֥/ם	ve./'a.re.Pa/m	H6203	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ neck/ their
הִקְשׁ֖וּ	hik.Shu	H7185	HVhp3cp	they stiffened
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp	they listened

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2102 — זוּד (zûwd, zood): או (בהחלפת אותיות) זִיד (zîyd); שורש קדום; לרתוח, להרתיח (נזיד); בהשאלה, לנהוג בזדון ובחוצפה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִקְשׁ֖וּ — ירמיה 7:26, ירמיה 17:23, ירמיה 19:15
וַתָּ֨עַד — דברים 4:26, דברים 31:21, מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 24:19, דברי הימים ב 36:15, נחמיה 9:26, ירמיה 25:3-7, הושע 6:5
אשר — ויקרא 18:5, יחזקאל 20:11, הבשורה על פי לוקאס 10:28, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:12
ויתנו כתף סוררת — זכריה 7:11-12
הֵזִ֜ידוּ — שמות 10:3, נחמיה 9:10, נחמיה 9:16, ירמיה 13:15-17, ירמיה 43:2, ירמיה 44:10, ירמיה 44:16-17, דניאל 5:20, איגרת יעקב 4:6-10

הפניות הדדיות (23): שמות 18:11, מלכים ב 17:15, מלכים ב 21:9, דברי הימים ב 33:10, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 1:7, נחמיה 13:15, תהלים 50:7, תהלים 119:21, משלי 29:1, ישעיה 28:10, ישעיה 30:9, ישעיה 63:10, ירמיה 7:13, ירמיה 7:24, ירמיה 11:8, ירמיה 42:19, עמוס 2:4, הבשורה על פי מתי 21:34, מעשי השליחים 19:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: ייסורי הרשעים; תפילה, בציבור; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); תשובה; עקשנות רצון; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 29

נחמיה 9:29

תוכן עניינים

נחמיה 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:29

נחמיה 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש