שמות 10:3
כתבי הקודש > שמות > פרק 10 > פסוק 3
שמות 10:3
| ← שמות 10:2 | שמות 10:3 (MT) | שמות 10:4 → |
|---|---|---|
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
|
כִּ֛י אִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֨אH935 מֹשֶׁ֣הH4872 וְאַהֲרֹן֮H175 אֶלH413 פַּרְעֹה֒H6547 וַיֹּאמְר֣וּH559 אֵלָ֗יוH413 כֹּֽהH3541 אָמַ֤רH559 יְהוָה֙H3068 אֱלֹהֵ֣יH430 הָֽעִבְרִ֔יםH5680 עַדH5704 מָתַ֣יH4970 מֵאַ֔נְתָּH3985 לֵעָנֹ֖תH6031 מִפָּנָ֑יH6440 שַׁלַּ֥חH7971 עַמִּ֖יH5971 וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃H5647
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וְ/אַהֲרֹן֮ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | and/ Aaron |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פַּרְעֹה֒ |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
הָֽ/עִבְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | the/ Hebrews |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
מֵאַ֔נְתָּ |
me.'An.ta | H3985 | HVpp2ms | have you refused |
לֵ/עָנֹ֖ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/VNc | to/ humble yourself |
מִ/פָּנָ֑/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | from/ before/ me |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | let go |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי |
ve./Ya.'av.Du./ni | H5647 | HC/Vqi3mp/Sp1cs | so/ they may serve/ me |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- מָתַ֣י — שמות 9:17, שמות 16:28, במדבר 14:27, מלכים א 18:21, משלי 1:22, משלי 1:24, ירמיה 13:10, יחזקאל 5:6, האיגרת אל העברים 12:25
- לֵעָנֹ֖ת — מלכים א 21:29, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 34:27, איוב 42:6, משלי 18:12, ישעיה 1:5, ישעיה 2:11, ירמיה 13:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, איגרת יעקב 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
הפניות הדדיות (36): שמות 3:18, שמות 7:16, שמות 10:7, שמות 18:11, ויקרא 26:41, במדבר 14:11, שמואל א 6:6, שמואל ב 22:28, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 36:12, נחמיה 9:10, נחמיה 9:29, איוב 8:2, תהלים 4:3, תהלים 62:4, תהלים 82:2, תהלים 119:21, משלי 6:3, ירמיה 38:21, ירמיה 44:10, ירמיה 50:24, ירמיה 50:29, דניאל 5:22, עמוס 4:10, צפניה 2:10, זכריה 7:11, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 12:10, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 12:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין