כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 4

תהלים 62:4

← תהלים 62:3	תהלים 62:4 (MT)	תהלים 62:5 →
אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃	עַד אָ֤נָה׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃	אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 אָ֤נָה׀^H575 תְּהֽוֹתְת֣וּ^H2050 עַל^H5921 אִישׁ֮^H376 תְּרָצְּח֪וּ^H7523 כֻ֫לְּכֶ֥ם^H3605 כְּקִ֥יר^H7023 נָט֑וּי^H5186 גָּ֝דֵ֗ר^H1447 הַדְּחוּיָֽה׃^H1760

המקור העברי

עַד־אָנָה ׀ תְּהֹותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
אָ֤נָה	'A.nah	H575	HD	when?
תְּהֽוֹתְת֣וּ	te.ho.Tu	H2050	HVoi2mp	will you attack
עַל	'al	H5921	HR	on
אִישׁ֮	'ish	H376	HNcmsa	a person
תְּרָצְּח֪וּ	te.ra.tze.Chu	H7523	HVpi2mp	you will be murdered
כֻ֫לְּ/כֶ֥ם	khu.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	all of/ you
כְּ/קִ֥יר	ke./Kir	H7023	HR/Ncmsa	like/ a wall
נָט֑וּי	na.Tui	H5186	HVqsmsa	bent down
גָּ֝דֵ֗ר	ga.Der	H1447	HNcmsa	a fence
הַ/דְּחוּיָֽה	ha./de.chu.Yah	H1760	HTd/Vqsfsa	(the)/ pushed down

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): או דָּחַח (dâchach); (ירמיהו 23:12), שורש קדום; לדחוף מטה, להדוף
H2050 — הָתַת (hâthath, haw-thath'): שורש קדום; כפשוטו: להתפרץ פנימה, כלומר לתקוף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָט֑וּי — ישעיה 30:13-14
איך — שמות 10:3, שמות 16:28, תהלים 4:3, תהלים 82:2, משלי 1:22, משלי 6:9, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 17:17
תְּהֽוֹתְת֣וּ — תהלים 21:12, תהלים 38:13, תהלים 140:3, הושע 7:15
תעבדון — שמואל א 26:10, תהלים 73:18-20

הפניות הדדיות (8): שופטים 16:30, שמואל א 1:14, מלכים א 20:7, תהלים 27:2, יחזקאל 13:15, דניאל 6:7, הבשורה על פי מרקוס 9:5, מעשי השליחים 24:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חומות
Nave's: גדר; זדון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 62 › פסוק 4

תהלים 62:4

תוכן עניינים

תהלים 62:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 62:4

תהלים 62:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]