תהלים 21:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 12
תהלים 21:12
| ← תהלים 21:11 | תהלים 21:12 (MT) | תהלים 21:13 → |
|---|---|---|
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
כִּי נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל יוּכָֽלוּ׃
|
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל פְּנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 21:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 21:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 נָט֣וּH5186 עָלֶ֣יךָH5921 רָעָ֑הH7451 חָֽשְׁב֥וּH2803 מְ֝זִמָּ֗הH4209 בַּלH1077 יוּכָֽלוּ׃H3201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
נָט֣וּ |
na.Tu | H5186 | HVqp3cp | they have extended |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | harm |
חָֽשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | they have planned |
מְ֝זִמָּ֗ה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa | a scheme |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יוּכָֽלוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | they will succeed |
הפניות שטרונג
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא יוכלו — תהלים 83:5, ישעיה 7:6-7, ישעיה 8:9-10, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 27:63-64, הבשורה על פי מתי 28:2-6, מעשי השליחים 4:17-18
- חָֽשְׁב֥וּ — תהלים 2:1, תהלים 10:2, תהלים 31:14, תהלים 35:20, ירמיה 11:18-19, יחזקאל 11:2, הבשורה על פי מתי 21:46, הבשורה על פי מתי 26:4-5, מעשי השליחים 5:27-28
הפניות הדדיות (14): בראשית 50:17, איוב 5:12, תהלים 33:10, תהלים 58:3, תהלים 62:4, תהלים 140:3, משלי 19:21, משלי 24:8, ישעיה 33:5, ירמיה 18:18, נחום 1:9, זכריה 7:10, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 23:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: זדון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין