כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 5

ישעיה 33:5

← ישעיה 33:4	ישעיה 33:5 (MT)	ישעיה 33:6 →
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃	נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃	וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׂגָּ֣ב^H7682 יְהוָ֔ה^H3068 כִּ֥י^H3588 שֹׁכֵ֖ן^H7931 מָר֑וֹם^H4791 מִלֵּ֣א^H4390 צִיּ֔וֹן^H6726 מִשְׁפָּ֖ט^H4941 וּצְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרֹום מִלֵּא צִיֹּון מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׂגָּ֣ב	nis.Gav	H7682	HVNrmsa	(is) exalted
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֹׁכֵ֖ן	sho.Khen	H7931	HVqrmsa	(he is) dwelling
מָר֑וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa	a high place
מִלֵּ֣א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms	he will fill
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁכֵ֖ן — תהלים 113:5-6, תהלים 123:1, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1, האיגרת אל האפסים 1:20-21
מִלֵּ֣א — דברי הימים ב 31:20-21, ישעיה 1:26-27, ישעיה 4:2-4, ישעיה 32:1, ישעיה 32:15-18, ישעיה 52:1, ישעיה 54:11-14, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, ישעיה 61:11, ישעיה 62:1, האיגרת אל הרומאים 11:26
יְהוָ֔ה — שמות 9:16-17, שמות 15:1, שמות 15:6, שמות 18:11, איוב 40:9-14, תהלים 21:12-14, תהלים 46:10-11, תהלים 97:8-9, תהלים 115:1-2, תהלים 118:16, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, ישעיה 12:4, ישעיה 33:10, ישעיה 37:20, דניאל 4:34, האיגרת אל הרומאים 3:26, חזון יוחנן 19:2-6

הפניות הדדיות (3): נחמיה 7:2, תהלים 148:13, ישעיה 30:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; האומה
Nave's: ברכה; כנסייה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 5

ישעיה 33:5

תוכן עניינים

ישעיה 33:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:5

ישעיה 33:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש