ישעיה 57:15
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 15
ישעיה 57:15
| ← ישעיה 57:14 | ישעיה 57:15 (MT) | ישעיה 57:16 → |
|---|---|---|
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃
|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
|
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
|
נוסח הפסוק
כִּי֩H3588 כֹ֨הH3541 אָמַ֜רH559 רָ֣םH7311 וְנִשָּׂ֗אH5375 שֹׁכֵ֥ןH7931 עַד֙H5703 וְקָד֣וֹשׁH6918 שְׁמ֔וֹH8034 מָר֥וֹםH4791 וְקָד֖וֹשׁH6918 אֶשְׁכּ֑וֹןH7931 וְאֶתH854 דַּכָּא֙H1793 וּשְׁפַלH8217 ר֔וּחַH7307 לְהַחֲיוֹת֙H2421 ר֣וּחַH7307 שְׁפָלִ֔יםH8217 וּֽלְהַחֲי֖וֹתH2421 לֵ֥בH3820 נִדְכָּאִֽים׃H1792
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | (the) high (one) |
וְ/נִשָּׂ֗א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | and/ (the) exalted (one) |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | (the one who) dwells |
עַד֙ |
'ad | H5703 | HNcmsa | perpetuity |
וְ/קָד֣וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | and/ (is) holy |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
מָר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | a high place |
וְ/קָד֖וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | and/ a holy (place) |
אֶשְׁכּ֑וֹן |
'esh.Kon | H7931 | HVqi1cs | I dwell |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
דַּכָּא֙ |
da.Ka' | H1793 | HAamsa | a (person) contrite |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | and/ a (person) lowly of |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
לְ/הַחֲיוֹת֙ |
le./ha.cha.yOt | H2421 | HR/Vhc | to/ restore |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
שְׁפָלִ֔ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | lowly (people) |
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | and/ to/ restore |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
נִדְכָּאִֽים |
nid.ka.'Im | H1792 | HVNrmpa | contrite (people) |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): מן דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; מדוכא (כפשוטו אבק דק, או בהשאלה נדכה)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
הפניות צולבות לפסוק
- שֹׁכֵ֥ן — מלכים א 8:27, תהלים 68:5-6, תהלים 113:4-6, תהלים 115:3, תהלים 123:1, ישעיה 66:1, זכריה 2:17, הבשורה על פי מתי 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
- שֹׁכֵ֥ן — בראשית 21:33, דברים 33:27, תהלים 90:2, תהלים 93:2, משלי 8:23, ישעיה 40:28, ירמיה 10:10, מיכה 5:1, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 9:14
- רָ֣ם — תהלים 83:19, תהלים 97:9, תהלים 138:6, ישעיה 6:1, דניאל 4:14, דניאל 4:21-22, דניאל 4:31
- להחיות רוח — תהלים 147:3, ישעיה 61:1-3, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 15:20-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6
- אשר לו — שמות 15:11, שמואל א 2:2, איוב 6:10, תהלים 99:3, תהלים 111:9, ישעיה 6:3, הבשורה על פי לוקאס 1:49, מעשי השליחים 3:14, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 15:4
- עם — דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 34:27, תהלים 34:19, תהלים 51:19, תהלים 138:6, ישעיה 66:1-2, יחזקאל 9:4, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי מתי 5:3-4, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הפניות הדדיות (90): בראשית 14:22, בראשית 45:27, שמות 15:18, שמות 23:21, שמות 34:14, ויקרא 9:10, ויקרא 23:32, במדבר 35:34, דברים 26:15, מלכים א 6:13, מלכים א 8:30, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 6:18, דברי הימים ב 6:21, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 30:27, עזרא 9:8, איוב 9:3, איוב 22:12, איוב 22:29, איוב 25:2, תהלים 2:4, תהלים 7:8, תהלים 18:28, תהלים 20:7, תהלים 30:6, תהלים 33:14, תהלים 51:10, תהלים 56:3, תהלים 57:3, תהלים 68:19, תהלים 71:22, תהלים 85:7, תהלים 92:2, תהלים 99:9, תהלים 113:6, תהלים 132:14, משלי 3:34, משלי 16:19, משלי 18:10, משלי 22:4, משלי 29:23, משלי 30:3, קהלת 5:7, ישעיה 5:16, ישעיה 12:1, ישעיה 29:19, ישעיה 33:5, ישעיה 40:1, ישעיה 42:3, ישעיה 43:13, ישעיה 50:4, ישעיה 51:12, ישעיה 57:18, ישעיה 63:15, ירמיה 23:24, ירמיה 31:18, ירמיה 32:18, ירמיה 44:10, דניאל 2:11, יואל 2:13, מיכה 6:8, חבקוק 1:12, זכריה 1:8, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 3:3, הבשורה על פי מתי 5:34, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:4, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי מרקוס 7:29, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי יוחנן 4:24, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת יעקב 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:6, חזון יוחנן 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הואלה אלוהית לרדת אל האדם; ענווה–גאווה; הוד אלוהים; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); שֵׁם; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; אופיים של הקדושים; שמים; קדושת אלוהים; ענווה
- Nave's: אופי; כנסייה; נצח; התחברות; אלוהים; שמים; ענווה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין