תהלים 138:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 6
תהלים 138:6
| ← תהלים 138:5 | תהלים 138:6 (MT) | תהלים 138:7 → |
|---|---|---|
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
|
כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
|
אִם אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 רָ֣םH7311 יְ֭הוָהH3068 וְשָׁפָ֣לH8217 יִרְאֶ֑הH7200 וְ֝גָבֹ֗הַּH1364 מִמֶּרְחָ֥קH4801 יְיֵדָֽע׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | (is) exalted |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/שָׁפָ֣ל |
ve./sha.Fal | H8217 | HC/Aamsa | and/ (the) lowly |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he sees |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
ve./ga.Vo.ah | H1364 | HC/Aamsa | and/ (the) proud |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
יְיֵדָֽע |
ye.ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | he knows |
הפניות שטרונג
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִמֶּרְחָ֥ק — תהלים 139:2, הבשורה על פי מתי 25:41, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9
- וְ֝גָבֹ֗הַּ — שמות 18:11, איוב 40:11-12, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, יחזקאל 28:2-9, דניאל 4:34, דניאל 5:20-24, מעשי השליחים 12:22-23
- אף על פי ש־ — שמואל א 2:7-8, תהלים 51:19, תהלים 113:5-6, משלי 3:34, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, הבשורה על פי לוקאס 1:51-53, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
הפניות הדדיות (18): ויקרא 26:9, שמואל ב 22:28, איוב 22:29, איוב 36:5, תהלים 7:8, תהלים 101:5, תהלים 119:21, משלי 8:13, משלי 15:25, משלי 15:29, משלי 16:19, ירמיה 48:29, יחזקאל 16:49, חבקוק 2:5, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 1:48, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל האפסים 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הואלה אלוהית לרדת אל האדם; ענווה–גאווה; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: ענווה
- Nave's: ענווה; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין