איגרת יעקב 4:6
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 6
איגרת יעקב 4:6
| ← איגרת יעקב 4:5 | איגרת יעקב 4:6 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:7 → |
|---|---|---|
הַתְדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם כִּי לָרִיק אָמַר הַכָּתוּב בְּקִנְאָה יִתְאַוֶּה לָרוּחַ אֲשֶׁר הִשְׁכִּין בְּקִרְבֵּנוּ׃
|
וְגַם יַגְדִּיל לָתֶת־חֵן עַל־כֵּן הַכָּתוּב אוֹמֵר אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
|
לָכֵן הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְגַםG1161 יַגְדִּילG3187 לָתֶת־חֵןG1325 G5485 עַל־כֵּןG1352 הַכָּתוּב אוֹמֵרG3004 אֱלֹהִיםG2316 לַלֵּצִיםG5244 יָלִיץG498 וְלַעֲנָוִיםG1161 G5011 יִתֶּן־חֵן׃G1325 G5485
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν· |
charin | G5485 | N-ASF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπερηφάνοις |
huperēphanois | G5244 | A-DPM | |
ἀντιτάσσεται, |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): מן G473 ומן הבניין האמצעי של G5021; להיערך כנגד, כלומר להתנגד
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): מגזירה לא ודאית; שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): מן G5228 ו־G5316; הנראה מעל לאחרים (בולט לעין), כלומר (בהשאלה) גאוותן, יהיר
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נותן חן — דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 34:27, איוב 22:29, תהלים 9:13, משלי 15:33, משלי 18:12, משלי 22:4, ישעיה 57:15
- אלוהים — שמות 10:3-4, שמות 15:9-10, שמות 18:11, שמואל א 2:3, איוב 22:29, איוב 40:10-12, תהלים 138:6, משלי 3:34, משלי 6:16-17, משלי 29:23, ישעיה 2:11-12, ישעיה 2:17, ישעיה 10:8-14, ישעיה 16:6-7, דניאל 4:34, דניאל 5:20-23, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 1:52, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הפניות הדדיות (59): ויקרא 26:41, דברים 8:2, דברים 10:16, שופטים 7:2, שופטים 8:1, שמואל ב 22:28, מלכים ב 14:10, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 25:19, נחמיה 9:29, איוב 5:11, איוב 9:13, איוב 26:12, איוב 40:11, תהלים 10:17, תהלים 31:21, תהלים 37:1, תהלים 99:2, תהלים 119:21, משלי 13:10, משלי 16:5, משלי 24:1, משלי 27:4, ישעיה 23:9, ישעיה 25:11, ישעיה 65:5, ירמיה 13:9, ירמיה 43:2, ירמיה 44:10, ירמיה 48:29, ירמיה 50:31, יחזקאל 7:10, יחזקאל 28:17, יחזקאל 31:9, יחזקאל 31:10, דניאל 5:22, יונה 3:6, יונה 4:1, מיכה 6:8, מיכה 7:19, חבקוק 2:5, זכריה 12:7, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מרקוס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 22:24, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 9:6, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת יעקב 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; ענווה–גאווה; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: מתנות אלוהים; חן; ענווה; גאווה
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; ענווה; גאווה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין