כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 13

תהלים 9:13

← תהלים 9:12	תהלים 9:13 (MT)	תהלים 9:14 →
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃	כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים	חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 דֹרֵ֣שׁ^H1875 דָּ֭מִים^H1818 אוֹתָ֣ם^H853 זָכָ֑ר^H2142 לֹֽא^H3808 שָׁ֝כַ֗ח^H7911 צַעֲקַ֥ת^H6818 עניים^H6041

המקור העברי

כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
דֹרֵ֣שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa	(one who) seeks
דָּ֭מִים	Da.mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
זָכָ֑ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms	he has remembered
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁ֝כַ֗ח	Sha.Khach	H7911	HVqp3ms	he has forgotten
צַעֲקַ֥ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc	(the) cry of distress of
[עניים כ] (עֲנָוִֽים ק)	[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	HAampa	(humble (people) ק)

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֝כַ֗ח — שמות 3:7, שמות 3:9, תהלים 10:14, תהלים 10:17, תהלים 22:25, תהלים 34:7, תהלים 102:18, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8
עניים — שופטים 10:16
מתי — בראשית 9:5, מלכים ב 24:4, ישעיה 26:21, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 11:50-51, חזון יוחנן 6:9-10, חזון יוחנן 16:6

הפניות הדדיות (17): בראשית 4:9, בראשית 4:10, בראשית 18:30, בראשית 42:22, שמות 21:26, דברים 15:9, דברים 21:1, שופטים 9:56, שמואל ב 4:11, מלכים א 21:17, איוב 31:14, איוב 36:6, תהלים 9:19, תהלים 10:12, ירמיה 51:35, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ענווה; רצח; תפילה, מענה ל־
Nave's: רצח; ענווה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 9 › פסוק 13

תהלים 9:13

תוכן עניינים

תהלים 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 9:13

תהלים 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]