תהלים 9:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 14
תהלים 9:14
| ← תהלים 9:13 | תהלים 9:14 (MT) | תהלים 9:15 → |
|---|---|---|
כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים
|
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
|
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָֽנְנֵ֬נִיH2603 יְהוָ֗הH3068 רְאֵ֣הH7200 עָ֭נְיִיH6040 מִשֹּׂנְאָ֑יH8130 מְ֝רוֹמְמִ֗יH7311 מִשַּׁ֥עֲרֵיH8179 מָֽוֶת׃H4194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָֽנְנֵ֬/נִי |
cha.ne.Ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | affliction/ my |
מִ/שֹּׂנְאָ֑/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | from/ (those who) hate/ me |
מְ֝רוֹמְמִ֗/י |
me.ro.M/i | H7311 | HVormsc/Sp1cs | O (one who) raises/ me |
מִ/שַּׁ֥עֲרֵי |
mi./Sha.'a.rei | H8179 | HR/Ncmpc | from/ (the) gates of |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
הפניות שטרונג
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְאֵ֣ה — נחמיה 9:32, תהלים 13:4, תהלים 25:19, תהלים 119:153, תהלים 142:7, איכה 1:9, איכה 1:11
- יש — תהלים 51:3, תהלים 119:132
- אתה — תהלים 30:4, תהלים 56:14, תהלים 86:13, תהלים 107:18, תהלים 116:3-4, ישעיה 38:10, הבשורה על פי יוחנן 2:6
הפניות הדדיות (9): איוב 38:17, תהלים 18:18, תהלים 31:8, תהלים 102:22, תהלים 118:19, תהלים 119:175, ישעיה 38:20, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי יוחנן 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שערי מוות
- Torrey’s: תפילה בעת צרה
- Nave's: ייסורים וצרות; שערים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין