詩篇 9:13

← 詩篇 9:12	詩篇 9:13 (北京官話譯本)	詩篇 9:14 →
主究討殺人的罪、記念受屈的人、必不忘窮苦人的呼籲。	求主憐恤我、察看我仇人所加與我的苦難、從死門裏救拔我。	令我在郇城門裏頌美你的諸德、蒙你的拯救歡欣喜樂。

經文

北京官話譯本

求主^H3068憐恤^H2603我、察看^H7200我仇人所加與我^H8130的苦難^H6040、從死^H4194門裏^H8179救拔我^H7311。

希伯來文原文

חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חָֽנְנֵ֬/נִי	cha.ne.Ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
רְאֵ֣ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
עָ֭נְיִ/י	'A.ne.y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs
מִ/שֹּׂנְאָ֑/י	mi./so.ne.'A/i	H8130	HR/Vqrmpc/Sp1cs
מְ֝רוֹמְמִ֗/י	me.ro.M/i	H7311	HVormsc/Sp1cs
מִ/שַּׁ֥עֲרֵי	mi./Sha.'a.rei	H8179	HR/Ncmpc
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 9 章 › 第 13 節