本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 9:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 9:14
| ← 詩篇 9:13 | 詩篇 9:14 (北京官話譯本) | 詩篇 9:15 → |
|---|---|---|
求主憐恤我、察看我仇人所加與我的苦難、從死門裏救拔我。
|
令我在郇城門裏頌美你的諸德、蒙你的拯救歡欣喜樂。
|
異邦人陷在自己所掘的坑中、他們腳纏在自己所伏的網裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
令我在郇H6726城H1323門裏H8179頌美H5608你的諸德H8416、蒙你的拯救H3444歡欣喜樂H1523。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ |
te.hi.La.Tei./kha | H8416 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אָ֝גִ֗ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 女兒 — 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 62:11, 彌迦書 4:13
- 我要 — 撒母耳記上 2:1, 詩篇 13:5, 詩篇 20:5, 詩篇 21:1, 詩篇 35:9, 詩篇 51:12, 以賽亞書 12:3, 哈巴谷書 3:18, 路加福音 1:47
- in the gates — 詩篇 22:22, 詩篇 22:25, 詩篇 35:18, 詩篇 42:4, 詩篇 109:30-31, 詩篇 116:18-19, 詩篇 118:19-20, 詩篇 149:1-2
- 就是 — 詩篇 51:15, 詩篇 79:13, 詩篇 106:2
反向參照（16）： 列王紀下 19:21, 詩篇 9:1, 詩篇 26:7, 詩篇 75:9, 詩篇 78:4, 詩篇 102:21, 詩篇 119:175, 詩篇 137:3, 詩篇 142:7, 以賽亞書 1:8, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 38:20, 耶利米書 51:10, 馬太福音 21:5, 彼得前書 1:6, 啟示錄 19:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容