詩篇 109:30

← 詩篇 109:29	詩篇 109:30 (北京官話譯本)	詩篇 109:31 →
我仇敵必蒙羞如穿衣服、受愧如披外袍。	我口中要極力讚美主、在衆人中間頌揚主。	因主站在窮人右邊救護他脫離要罪他的人

經文

北京官話譯本

我口中^H6310要極力^H3966讚美^H3034主^H3068、在衆人^H7227中間頌揚^H1984主^H8432。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֹודֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתֹוךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
א֘וֹדֶ֤ה	'o.Deh	H3034	HVhi1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD
בְּ/פִ֑/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְ/ת֖וֹךְ	u./ve./Tokh	H8432	HC/R/Ncmsc
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa
אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ	'a.Hal.Le./nu	H1984	HVpi1cs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 30 節