Psalmen 109:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 109 > Vers 30
Psalmen 109:30
| ← Psalmen 109:29 | Psalmen 109:30 (LUT1912) | Psalmen 109:31 → |
|---|---|---|
Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie mit einem Rock.
|
Ich will dem HErrn sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
|
Denn er steht dem Armen zur Rechten, dass er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will dem HErrnH3068 sehrH3966 dankenH3034 mit meinem MundeH6310 und ihn rühmenH1984 unterH8432 vielen.H7227
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹודֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתֹוךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
א֘וֹדֶ֤ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/פִ֑/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/ת֖וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ |
'a.Hal.Le./nu | H1984 | HVpi1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sehr — Psalmen 7:18, Psalmen 9:2, Psalmen 22:23, Psalmen 22:26, Psalmen 71:22-23, Psalmen 108:2-4
- rühmen — Psalmen 22:23-26, Psalmen 35:18, Psalmen 107:32, Psalmen 111:1, Psalmen 116:12-18, Psalmen 138:1, Psalmen 138:4, Hebräer 2:12
Rückverweise (2): Psalmen 9:15, Jeremia 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt